'clean off' a une référence dans l'entrée 'clean'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'clean off' is cross-referenced with 'clean'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
| clean adj | (pure, uncontaminated) | pur, propre adj |
| | The sample is completely clean, with no contamination. |
| | L'échantillon est complètement pur (or: propre), sans contamination. |
| clean adj | (design: sleek, neatly defined) (lignes) | épuré adj |
| | The sculpture has very clean lines. |
| | La sculpture a des lignes très épurées. |
| clean adj | (sum: total, complete) (figuré : somme) | bon, bonne adj |
| | The robbers got away with a clean million. |
| | Les voleurs s'en sont tirés avec un bon million. |
| clean adj | (legible) | propre adj |
| | The office needs a clean copy of the form. |
| | Le bureau a besoin d'un exemplaire propre du formulaire. |
| clean adj | (behavior: decent, pure) (comportement) | irréprochable adj |
| | I expect clean behaviour from all of you, so don't dance too closely. |
| | J'attends un comportement irréprochable de chacun d'entre vous, alors aucun collé-serré ! |
| clean adj | (fair) (figuré) | propre adj |
| | | dans les règles loc adv |
| | The referee wants a clean fight. |
| | L'arbitre veut un combat propre. |
| | L'arbitre veut un combat dans les règles. |
| clean adj | figurative, informal (drug-free) (argot, anglicisme) | clean adj inv |
| | My friend has been clean for one year. |
| | Mon copain est clean depuis un an. |
| clean adj | figurative (wholesome) (environnement,...) | sain adj |
| | Our family enjoys clean entertainment. |
| | Notre famille apprécie les loisirs sains. |
| clean adj | (without irregularity) (coupure,...) | net, nette adj |
| | The saw made a clean cut through the tree. |
| | La scie a fait une découpe nette dans l'arbre. |
| clean adj | (simple) (style) | épuré adj |
| | His writing style is clean, without excessive verbal ornaments. |
| | Son style d'écriture est épuré, sans circonlocutions. |
| clean adj | (without interference) | sans encombre adv |
| | The thieves made a clean getaway. |
| | Les voleurs ont eu une fuite sans encombre. |
| clean adj | (language: without obscenity) (langage) | poli adj |
| | Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk. |
| | Garde un langage poli, et laisse les mots grossiers hors de ton vocabulaire. |
| clean adv | informal (honestly) | selon les règles loc adv |
| | (familier) | réglo adj |
| | No one will play cards with him because he doesn't play clean. |
| | Personne ne veut faire une partie de cartes avec lui car il ne joue pas selon les règles. |
| | Personne ne veut jouer aux cartes avec lui car il n'est pas réglo. |
| clean adv | informal (completely) | complètement adv |
| | It's her birthday, and I clean forgot. |
| | C'est son anniversaire et j'ai complètement oublié ! |
| clean vi | (organize, tidy) | ranger⇒ vi |
| | My house is disorganized because I hate cleaning. |
| | Ma maison est en désordre parce que je déteste ranger. |
| clean [sth] of [sth] vtr + prep | (empty of contents) | vider⇒ vtr |
| | Birds cleaned the trees of fruit. |
| | Les oiseaux ont vidé l'arbre de ses fruits. |
Verbes à particule
|
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) | nettoyer⇒ vtr |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: empty) | ranger⇒, vider⇒ vtr |
| | If you don't clean out the garage soon I won't be able to park my car. |
| | Si tu ne ranges (or: vides) pas le garage rapidement, je ne pourrai plus garer ma voiture. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (items: clear) | débarrasser⇒ vtr |
| | I cleaned out all the children's old toys and gave them to charity. |
| | J'ai débarrassé tous les anciens jouets des enfants et je les ai donnés à une association. |
| clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) (une personne) | mettre [qqn] sur la paille, mettre [qqn] à sec loc v |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| | Leur entreprise a fait faillite et les a mis sur la paille. |
| clean [sb] out vtr phrasal sep | figurative, slang (win all of [sb]'s money) (figuré, familier, jeu : une personne) | plumer⇒, lessiver⇒ vtr |
| | The blackjack tables cleaned me out. |
| | Je me suis fait plumer (or: lessiver) au blackjack. |
| clean up vi phrasal | (make things clean) | faire du ménage loc v |
| | | nettoyer⇒, ranger⇒ vi |
| | | tout nettoyer⇒, tout ranger⇒ vi |
| | We have to clean up before the guests arrive. |
| | Nous devons faire du ménage avant que les invités n'arrivent. |
| | Nous devons nettoyer (or: ranger) avant que les invités n'arrivent. |
| | Nous devons tout nettoyer (or: tout ranger) avant que les invités n'arrivent. |
clean [sb/sth] up,
clean up [sb/sth] vtr phrasal sep | (remove dirt) | nettoyer⇒ vtr |
| | Clean up your face and change your clothes before dinner. |
| | Nettoie ton visage et change de vêtements avant de dîner. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (win, make: lot of money) (familier : au jeu surtout) | rafler la mise loc v |
| | (familier) | se faire plein d'argent, se faire un maximum d'argent v pron |
| | He really cleaned up at the poker table. |
| | Il a raflé la mise au poker. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (stop abusing drugs) | arrêter la drogue loc v |
| | Ralph promised to clean up and be a better husband. |
| clean [sth] up vtr phrasal sep | figurative, slang (rid of undesirable things) (figuré) | faire le ménage dans loc v + prép |
| | Il faudrait faire le ménage dans ce gouvernement corrompu. |
Formes composées
|
| clean and jerk n | (weightlifting move) (Haltérophilie) | épaulé-jeté nm |
clean and jerk,
clean-and-jerk v expr | (do weightlifting move) (Haltérophilie) | faire de l'épaulé-jeté loc v |
| clean bill of health n | (medicine: [sb] is healthy) | trouver en parfaite santé loc v |
| | The doctor has given me a clean bill of health. |
| | Le médecin m'a trouvé en parfaite santé. |
| clean bill of health n | figurative (confirmation: [sth] is ok) (figuré) | feu vert nm |
| | It's good to see the building project has a clean bill of health. |
| | Ça fait du bien de voir que le projet de bâtiment a reçu le feu vert. |
| clean bill of lading n | (no negative remarks) | connaissement sans réserve nm |
clean checkup,
clean check-up n | US (confirmation of good health) | certificat de bonne santé nm |
| | | to give someone a clean checkup : déclarer [qqn] en bonne santé vtr |
| | | to get a clean checkup : être déclaré en bonne santé loc v |
| | He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup. |
| | Une douleur à la poitrine l'inquiétait mais le cardiologue l'a déclaré en bonne santé. |
| clean driving licence n | UK (driver's permit: no penalty points) (France, assez familier) | permis (de conduire) avec tous ses points nm |
| | (France, assez familier) | permis sans point en moins nm |
| | A clean driving licence lowers insurance costs. |
| clean energy n | (non-polluting fuel source) | énergie non polluante nf |
| | Hydrogen is considered a form of clean energy. |
| | | énergie propre nf |
| clean getaway n | informal (successful escape) | évasion réussie nf |
| clean hands npl | figurative (lack of guilt) | passé irréprochable nm |
| | The party is searching for someone with clean hands to run for the office. |
| | Le parti cherche un candidat au passé irréprochable pour l'élection. |
| clean hands npl | (hands that are free of dirt) | mains propres nfpl |
| | You should have clean hands before you eat. |
| | Tu dois avoir les mains propres avant de manger (or: tes mains doivent être propres avant de manger). |
| clean house vtr + n | (do housework) | faire le ménage loc v |
| | Now that spring has come, it's time to clean house. |
| | C'est le printemps, c'est le moment de faire le ménage ! |
| clean house vtr + n | figurative (office: change personnel) (figuré) | faire le ménage loc v |
| | When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. |
| clean house n | (home: free of dirt) | maison propre nf |
| | (familier) | intérieur nickel nm |
| | Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. |
| | Trevor a essayé de me remonter le moral en disant que les femmes qui ont des maisons propres sont ennuyeuses. |
| clean living n | (healthy, morally good lifestyle) | vie saine nf |
| | | mode de vie sain nm |
| clean-living adj | (leading a healthy lifestyle) (vie, régime,...) | sain adj |
| | (personne) | avoir une vie saine, vivre sainement loc v |
| clean room n | (room that is free of dust and dirt) | chambre propre nf |
| | Hotel guests expect to find a clean room when they check in. |
| clean room n | (laboratory: sterile environment) | salle stérile nf |
| | Hardware manufacturing requires a clean room for creating central-processing chips. |
| | | salle blanche nf |
| | | milieu stérile nm |
| clean sheet n | figurative, UK (sports: shutout game) (Sports) | ne pas concéder un seul but loc v |
| | The goalie managed his third clean sheet of the season. |
| | Le gardien a réussi à ne pas concéder un seul but pour la troisième fois de la saison. |
| clean sheet n | UK, figurative (clean slate) (figuré) | page blanche nf |
| clean sheet n | figurative, UK (clean slate: unblemished record) (figuré) | dossier vierge nm |
| | The cyclist was never caught cheating or doping; she had a clean sheet throughout her career. |
| clean slate n | figurative, US (clean sheet: unblemished record) (figuré : partir de) | une page blanche nf |
| | (prendre) | un nouveau départ nm |
| | (faire) | table rase (de [qch]) nf |
| | Emma was pleased to be moving to a new town; she felt as though she had a clean slate. |
| a clean sweep n | (thorough clearing-up) | un nettoyage complet, un ménage complet, un grand ménage nm |
| | Before leaving the campground, we did a clean sweep of the site. |
| | Avant de quitter le camping, nous avons procédé à un nettoyage complet du site. |
| | (familier : faire) | le ménage à fond nm |
| | Avant de quitter le camping, nous avons fait le ménage à fond sur le site. |
| a clean sweep n | (overwhelming victory) | une victoire écrasante, une victoire haut la main nf |
| a clean sweep n | (thorough reform, change) (figuré) | un coup de balai, un coup de torchon nm |
| | | un remaniement complet, un bouleversement complet nm |
| | (figuré : faire) | le ménage nm |
| clean up your act v expr | informal (behave properly) | se reprendre⇒, se reprendre en main v pron |
| | | changer d'attitude loc v |
| | | se racheter une conduite v pron |
| | (très familier) | arrêter ses conneries, arrêter les conneries loc v |
| clean [sb]'s clock v expr | US, figurative, informal (hit, give a beating to) (familier) | mettre une raclée à [qqn] loc v |
| clean [sb]'s clock v expr | US, figurative, informal (defeat) (familier) | mettre une raclée à [qqn] loc v |
| clean-cut adj | (man: neat) | soigné adj |
| | (assez péjoratif) | propre sur soi adj |
| | People trusted him because he had that that clean-cut Boy Scout image. |
| | Les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image tellement soignée. |
| | Les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image de Boy Scout bien propre sur lui. |
| clean-cut adj | (lines: sharply defined) | net, nette adj |
| | | épuré adj |
| | Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un meuble Art Déco aux lignes épurées. |
| clean-shaven adj | (man: no beard, stubble) | rasé de près adj |
| | He usually wears a beard in the winter but goes clean shaven during the summer months. |
| | Il porte habituellement la barbe en hiver mais pendant les mois d'été, il est rasé de près. |
cleanup,
clean-up n | (getting rid of dirt, mess) | nettoyage, ménage nm |
| | The kids' clean-up of the room left a lot to be desired. |
| | Le ménage de la chambre fait par l'enfant laissait beaucoup à désirer. |
cleanup,
clean-up n as adj | (to get rid of dirt, mess) | de nettoyage loc adj |
| | After the festival, the cleanup operation took two days. |
| | Après le festival, l'opération de nettoyage a pris deux jours. |
| come clean vi + adj | informal (confess) | tout avouer v |
| | (figuré, familier) | cracher le morceau loc v |
| | If the culprit comes clean, the rest of the class can go home. |
| come clean about [sth] vi + adj | informal (confess to [sth]) | avouer⇒ vtr |
| | (publiquement) | admettre⇒ vtr |
| | | reconnaître⇒ vtr |
| | You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. |
| | Tu te sentirais peut-être mieux si tu allais voir ton patron pour lui avouer ce que tu as fait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les politiques devraient admettre la gravité de la situation. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le gouvernement doit reconnaître ses actions passées afin de rester crédible. |
| dry-clean [sth]⇒ vtr | (clean using chemicals) | nettoyer à sec vtr |
| | I won't buy any clothes that I have to have dry-cleaned. |
| | Je n'achèterai pas des vêtements qu'il faut nettoyer à sec. |
| keep your nose clean expr | figurative, informal (behave well) | se tenir à carreau loc v |
| | The probation officer told the newly released prisoner to keep his nose clean. |
| pick [sth] clean vtr + adj | (remove meat from a bone) (figuré) | nettoyer⇒ vtr |
| | The hyenas picked the bones clean. |
| | Les hyènes ont nettoyé les os de leur viande. |
show [sb] a clean pair of heels,
show a clean pair of heels to [sb] v expr | figurative, informal (competitors: leave behind) (distancer) | semer⇒ vtr |
| spot clean [sth] vtr | (remove stain, mark) (une tache) | détacher⇒ vtr |
| spring clean n | UK (annual thorough housecleaning) | nettoyage de printemps, grand nettoyage nm |
| spring-clean [sth]⇒ vtr | UK (house: clean thoroughly) | nettoyer [qch] de fond en comble loc v |
| | | faire un grand nettoyage de printemps (dans [qch]), faire un grand nettoyage (dans [qch]) loc v |
squeaky-clean,
squeaky clean adj | (extremely clean) | parfaitement propre loc adj |
| | (familier) | nickel adj |
| | (maison, pièce) | étincelant de propreté loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
squeaky-clean,
squeaky clean adj | figurative (person: wholesome) (personne) | impeccable, irréprochable adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
start with a clean slate,
also UK: start with a clean sheet v expr | figurative (be allowed a fresh start) | partir sur de bonnes bases, partir d'une page blanche loc v |
| | | prendre un nouveau départ loc v |
| wipe [sth] clean v expr | (clean by rubbing) | essuyer⇒, nettoyer⇒ vtr |
| wipe the slate clean v expr | figurative (begin afresh) (figuré) | faire table rase du passé loc v |
| | (figuré) | passer l'éponge loc v |
| | Let's just wipe the slate clean and forget about past mistakes. |
| with clean hands adv | figurative (innocently) (figuré) | les mains propres loc adv |
| | She went into the court room with clean hands. |
| | Elle est entrée dans la salle d'audience les mains propres. |